산스크리트어를 부활시킬 수 있습니까?

인도 문명의 유산을 보존하는 것은 매우 중요합니다. 산스크리트어는 현대 인도의 "의미와 서사"의 토대입니다. 그것은 "우리가 누구인가"에 대한 이야기의 일부입니다. 인도의 정체성, 문화적 자부심, 인도 민족주의의 공고화; 이 모든 것에는 산스크리트어의 홍보가 필요합니다.

“존재도 비존재도 없었다.
물질도 공간도 없었습니다. …
..알고 말할 수 있는 사람
모든 것이 어디서 왔으며 어떻게 창조가 일어났습니까?
신들 자신은 창조보다 나중이다.
그래서 그것이 어디서 일어났는지 누가 진정으로 압니까?..”
– 창조찬송, 리그베다 10.129

ADVERTISEMENT

인도의 회의적 질문 전통에 대한 가장 아름답고 초기의 설명 중 하나인 "Creation Hymn"은 오늘날 이론 물리학자 또는 우주론자가 우주의 기원에 대해 말하는 것과 거의 동일한 아이디어를 전달합니다. 위의 내용은 인류 역사상 가장 초기에 알려진 문헌인 Rig Veda에서 가져온 것입니다.

표지 이미지에 대해 아나 하타 차크라 인간의 삶에서 "균형, 평온, 평온"의 개념과 관련이 있습니다.

산스크리트, 인도 문명의 가장 강력한 차량 차원이자 인도 유럽 언어의 어머니는 가장 구조화되고 과학적이라고합니다. 언어 언어학적 관점에서. 그것은 심오한 지혜와 풍부한 유산의 짐과 함께 제공됩니다.

그러나 24,821억 인구의 국가에서 단지 2011명의 사용자(인도 인구 조사, 1.3)로 산스크리트어는 거의 죽은 언어입니다. 2,212(1971년)에서 24,821(2011년)로 증가한 긍정적인 측면도 있다고 말할 수 있습니다. 아마도 이러한 성장은 학교와 대학에서 공식적으로 임명된 산스크리트 교사 덕분일 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 산스크리트어는 가장 멸종 위기에 처한 언어가 될 수 있습니다. 인도의 호랑이나 새 보호에 대한 성과는 매우 만족스럽다고 자신 있게 말할 수 있습니다.

정부와 국가 기관의 노력이 거의 없었던 것은 아닙니다. 민족주의 지도자들은 그 중요성을 잘 알고 있었습니다. 여러 위원회와 위원회가 있었습니다. 산스크리트 위원회는 1957년에 인도 정부를 설립했으며, 국가의 교육 정책, 산스크리트어를 교육의 일부로 선언하는 대법원의 개입, 홍보 및 전파에 대한 주 정부의 기여 등은 산스크리트어가 강력한 대중적 정치적 지원을 받고 있다는 점을 감안할 때 더욱 당혹스러운 어떤 중요한 결과도 실제로 산출하지 못했습니다.

그래서 정말로 잘못된 것은 무엇입니까?

산스크리트어의 몰락은 영국에서 시작됐다는 주장이 있다. 맥컬리의 영어 진흥 정책(및 지원 철회를 통한 산스크리트어를 포함한 고전어 억압)은 회사에서 영어 교육을 받은 인도인들에게 고용 기회를 제공했다. 분명히 힌두교인들은 영어 교육으로 뛰어들었고 곧 영국 지배 기득권층의 '일반인'이 되었습니다. 반면에 무슬림들은 영어 교육에 저항하여 결과적으로 뒤쳐졌다(Hunter Report에 보고됨). 종교 의식과는 별개로 힌두교인들은 대체로 산스크리트어에 빈약한 계류장을 남겼습니다. 그 결과 영어 교육과 관련된 더 나은 고용 기회는 망각 속에 산스크리트어를 기절시켰습니다. 학부모들은 더 나은 미래를 위해 자녀들에게 영어 교육을 제공하기 위해 많은 노력을 기울였습니다. 실제로 자녀에게 산스크리트어 학습을 선호하는 부모는 없었습니다. 이러한 추세는 영국이 인도를 떠난 지 73년이 지난 지금도 줄어들지 않고 변함이 없습니다.

언어는 스스로 살아남는 것이 아니라 사람들의 '마음과 마음' 속에 산다. 모든 언어의 생존은 현재 세대의 화자가 자녀가 언어를 배우고 습득하도록 격려하는지 여부에 달려 있습니다. 이 정도로 산스크리트어는 인도 부모들 사이에서 영어에 매력을 잃었다. 테이커가 없으면 산스크리트어의 멸종을 이해할 수 있습니다. 산스크리트어의 멸종 이야기는 인도인(특히 힌두교인)의 마음 속에 있는 "혜택 또는 직업 기회"라는 심리사회적 현실에 있습니다.

결국 중산층과 상류층 부모 중 몇 퍼센트가 자녀가 프랑스어를 사용하는 대신 산스크리트어를 배우도록 권장합니까?

아이러니하게도 많은 부모들에게 유럽 언어를 배우는 것은 높은 사회적 지위의 문제입니다. 힌두교인들은 산스크리트어의 멸종을 피할 수 있는 유일한 방법인 이 언어를 자녀들에게 배우도록 격려하는 데 실패했습니다.

정부나 이른바 '세속적' 세력을 탓하는 것은 부당하다. 결론은 인도에서 산스크리트어 학습에 대한 ''부모들 사이의 충동 또는 요구''가 절대적으로 부족하다는 것입니다.

보존하는 것이 중요하다 유산 인도의 문명. 산스크리트어는 현대 인도의 "의미와 서사"의 토대입니다. 그것은 "우리가 누구인가"에 대한 이야기의 일부입니다. 인도의 정체성, 문화적인 자부심, 인도 민족주의의 통합; 이 모든 것에는 산스크리트어의 홍보가 필요합니다.

아마도 이것은 '혜택'이 되기에는 충분하지 않으며 취업 기회를 향상시킬 것입니다. 그러나 그것은 확실히 자신의 '정체성'에 대해 분명한 자신감 있고 강한 성격을 만드는 데 도움이 될 것입니다.

그러나 추세를 보면 유럽인(특히 독일인)은 결국 산스크리트어의 관리인이 될 것입니다.

***

참조 :

1. PublicResource.org, nd. Bharat Ek Koj 보충 자료: Rigveda의 Nasadiya Sukta. 에서 온라인으로 사용 가능 https://www.youtube.com/watch?v=wM8Sm-_OAhs 14년 2020월 XNUMX일에 액세스함.

2. 인도 인구 조사, 2011년. 언어 및 모국어의 화자의 강도 요약 – 2011년. 온라인에서 이용 가능 http://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-1.pdf 14년 2020월 XNUMX일에 액세스함.

3. 인도 인구 조사, 2011. 예정된 언어의 비교 발표자의 강도 – 1971, 1981, 1991,2001 및 2011. 온라인에서 이용 가능 http://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-5.pdf 14년 2020월 XNUMX일에 액세스함.

***

저자: 우메시 프라사드
저자는 London School of Economics의 동문입니다.
이 웹사이트에 표현된 견해와 의견은 전적으로 작성자 및 기타 기여자의 것입니다.

ADVERTISEMENT

1 코멘트

  1. Super Umesh.저와 제 아들은 훌륭한 언어를 배우기 시작했습니다.아무것도 하지 않는 것보다 늦은 것이 낫습니다.

댓글을 남겨보세요

의견을 입력하십시오!
여기에 이름을 입력하십시오.